Αντιγόνη του Σοφοκλή, σε μετάφραση του Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου

Το έργο δουλεύτηκε ομαδικά για πάνω από εννέα μήνες με την ομάδα των 19 ηθοποιών που συμμετέχουν στην παράσταση. Οι ηθοποιοί φέρνουν επί σκηνής τις ποικίλες, παράλληλες με το θέατρο, ιδιότητές τους (π.χ. φαρμακοποιός, δικηγόρος), ερχόμενοι ο καθένας αντιμέτωπος με το κείμενο μέσα στο σύνολο. Το αποτέλεσμα είναι ένα γοητευτικό, ασύνηθες κράμα από σωματικότητες και προσωπικότητες, οι οποίες συναντιούνται επί σκηνής και συνθέτουν την αφήγηση.

Μια μη τυπική σύνθεση της Αντιγόνης, μια παράσταση ιδιαίτερης δύναμης, έμπνευσης και αισθητικής, επαναπροσδιορίζει το αρχαίο δράμα σε κλειστό χώρο.

Αντιγόνη του Σοφοκλή, στην μετάφραση του Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου

Ας κάνουμε κάτι. Τώρα. Κάτι που έγινε παλιά. Πρώτη φορά. Κάτι που στη ζωή δεν κάνουμε. Κάτι που τινάζει στον αέρα τον κόσμο.

Πότε έγινε αυτό;

Σε μια μέρα μέσα στη νύχτα απόψε, δυο αδελφοί αλληλοσφάζονται.

Λέει το πρόσταγμα που βγήκε στην πολιτεία: Μόνο τον έναν. Ενώ τον άλλον, μνήμα να μην τον σκεπάσει, ούτε απάνω του κανένας να θρηνεί.

Και μετά;

Δάκρυα, που κυλάν και κυλάν.

Και μετά;

Τον πεθαμένο, Κάποιος τον έθαψε.

Και μετά;

-Αυτή.

-Τι αυτή;

-Αυτή τον έθαψε τον άνθρωπο.

-Αυτό που μου δείχνεις είναι δέντρο.

Μετάφραση: Νίκος A. Παναγιωτόπουλος

Σκηνοθεσία: Χάρης Φραγκούλης

Μουσική: Κορνήλιος Σελαμσής

Σκηνικά: Κωνσταντίνος Λαμπρίδης, Ταξιάρχης Μπαλάσκας

Κοστούμια: Φωτεινή Ιατρού

Φωτισμοί: Skia Lighting

Επιμέλεια κίνησης: Ραλλού Καρέλλα

Εμψύχωση: Ηλέκτρα Νικολούζου

Σχέδιο στην αφίσα: Εύη Κεμερλή

Σχεδιασμός αφίσας: Φωτεινός Χιώλος

Βοηθοί σκηνοθέτη: Σέτα Αστραίου-Καρύδη, Ερατώ Καραθανάση

Φωτογραφίες: Karol Jarek

Trailer: Βλαδίμηρος Νικολούζος

Παίζουν: Βάνια Αγγελάρα, Μαρία Αρζόγλου, Σέτα Αστραίου Καρύδη, Άντα Δημητρίου, Πολυξένη Θάνου, Ερατώ Καραθανάση, Ραλλού Καρέλλα, Γιώργος Κοκκίνης, Χριστόφορος Κώνστας, Λεωνίδας Μικρόπουλος, Μιχαηλία Μουσάκου, Δέσποινα Νικοπούλου, Σοφία Οικονόμου, Γιώργος Ορφανουδάκης, Τάσος Πάζας, Έλενα Παπαβασιλείου, Παναγιώτης Ρενιέρης, Γιάννης Σέπε, Ιωάννα Χαλά

Παραγωγή: Ευάγγελος Κώνστας - Constantly Productions