ΑΛΜΑΝΑΚ
TO BLOG ΤΟΥ ΣΠΥΡΟΥ ΣΤΑΒΕΡΗ
Παρίσι, 1983. Φωτ. Σπύρος Στάβερης
Παρίσι, 1983. Φωτ. Σπύρος Στάβερης

 Η Γέφυρα του Βορρά

 

 

Pierre Mac Orlan (1882-1970)

 

 

Δεν μπόρεσα να πληρώσω την καμαρή μου

Χρωστάω δύο βδομάδες και το κλειδί μου

Δεν θα ανοίξει πια την rue des Saules

'Ετσι το θέλησε ο ξενοδόχος

Το χιόνι ρίχνει τα μεγάλα του καραβόπανα

Στον ουρανό, στη γη και πάνω μου

Το κρύο μπήγει τα δόντια του στα αδυνατισμένα μου μάγουλα

Και τρώω τα ακροδάχτυλά μου

 

Η μάνα μου μού είπε πριν από καιρό

Πως πάνω στη γέφυρα του Βορρά, η Αντέλ

Η μεγάλη σου αδερφή το έσκασε

Για να χορέψει την ρέμπελη java

Μακριά από τις συμβουλές των γονιών της

Εκεί έχασε τη ζώνη της

Το ρούχο και το σκοπό του τραγουδιού

Οι Τσιγγάνες, η μοίρα

'Ολα αυτά είναι ακορντεόν!

 

'Οταν η μάνα μου έκλεισε το στόμα της,

Το πρώτο μου μέλημα στην οδό Durantin

'Ηταν να πλησιάσω μία μαγεύτρα

Μπορείς να πεις πως πάνω στην ώρα βρέθηκε!

Η φούστα της με τα βολάν ήταν ώριμη

Κοίταξε μέσ' στο χέρι μου

Και μου είπε τη μοίρα μου

Μπροστά στην πόρτα ενός κρασομάγαζου

 

Θα παντρευτείς για πάντα

Πριν δύσει το φεγγάρι

Στο φως της χαραυγής

Αμέσως μετά την πρώτη σου κατάκτηση

Γιατί έτσι γεννιέται ο έρωτας

Θα με πληρώσεις την επόμενη

Ησύχασες με την τύχη σου;

Βρίσκεται στο τέλος της γέφυρας των βασάνων

'Η αλλιώς της γέφυρας του Βορρά

 

"Κύριε, ρωτούσα όλους

Που βρίσκεται η γέφυρα του Βορρά

Κάποιοι έλεγαν "Στην άκρη του κόσμου"

Και άλλοι "Στο βάθος του διαδρόμου"

Μέσα στα αδιάφορα χιόνια

Αντίκρυσα την ομιχλώδη γέφυρα

Δεν είχε που να πιαστείς

Και άγγιζε το ποτάμι και τους ουρανούς

 

Ο άνεμος, σαν τρελαμένος άνθρωπος

Ανέτρεψε τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα

Και το χιόνι έλιωσε σε βροχή

Για να μας παγώσει καλύτερα τα κόκκαλα

Και την σάρκα που προορίζεται για τον τάφο

Είδε το κορίτσι ένα σημάδι

Που την έκανε να δει

Τα παραπαίοντα κορμιά των κακοπαντρεμένων;

Αυτό δεν μας αφορά πια

 

[Πρόχειρη μετάφραση του ποιήματος του Pierre Mac Orlan. Το πιο αγαπημένο τραγούδι από τον πιο αγαπημένο δίσκο της Ζιλιέτ Γκρεκό. Τον ξέχασα σε ένα τρένο και ήταν και σπάνιος.]

 

 

Αλμανάκ