Γιώργος Μπαλάνος (1944-2020) – in memoriam
Πολιτισμός

Γιώργος Μπαλάνος (1944-2020) – in memoriam

Πέθανε σε ηλικία 76 ετών ο συγγραφέας και μεταφραστής βιβλίων επιστημονικής φαντασίας Γιώργος Μπαλάνος

Έφυγε σήμερα σε ηλικία 76 ετών ο Γιώργος Μπαλάνος, γλωσσολόγος, ερευνητής, εκδότης (Locus-7), συγγραφέας, αρθρογράφος και μεταφραστής βιβλίων επιστημονικής φαντασίας.

 

O Γιώργος Μπαλάνος ήταν ίσως ο πρώτος στην Ελλάδα που ασχολήθηκε σοβαρά με τη λογοτεχνία του φανταστικού, τα UFO, την εξωγήινη ζωή, τη θεοσοφία και τα παραφυσικά φαινόμενα. Γεννήθηκε στην Αθήνα τo 1944, σπούδασε μηχανολόγος και φυσικός αλλά δεν ολοκλήρωσε ποτέ παρότι είχε κερδίσει και υποτροφία στην Αμερική από το 'Ίδρυμα Fullbright, έγινε δάσκαλος αγγλικών, ασχολήθηκε με τη φωτογραφία, διετέλεσε επίσης αντιπρόσωπος στην Ελλάδα της διεθνούς ερευνητικής οργάνωσης Aerial Phenomena Research Organization (APRO).

 

Όσοι υπήρξαν ανήσυχοι, «αλαφροϊσκιωτοι» ως έφηβοι στα τέλη της δεκαετίας του '70 σίγουρα θα τον θυμούνται καθώς τότε κυκλοφόρησαν οι πρώτες εκδόσεις βιβλίων του που έκαναν μια κάποια αίσθηση όπως «Ιπτάμενοι Δίσκοι: Εισβολείς;», «Όντα από το Διάστημα», «Μονοπάτια των Άστρων» κ.ά. Σε αυτά πρωτοδιαβάσαμε πολλοί για το Ρόζγουελ, το Πείραμα της Φιλαδέλφειας, τα «διαστημοδρόμια» των Ίκνκας, το «αίνιγμα» της Πεντέλης και άλλα τέτοια μυστήρια με ή χωρίς εισαγωγικά που εξήπταν τη νεανική φαντασία μας!

 

Συνέγραψε πάνω από είκοσι βιβλία με ανάλογη θεματολογία, μετέφρασε επίσης κάπου εκατό τίτλους, ανάμεσά τους Ισαάκ Ασίμοφ, Άρθουρ Κλαρκ, Χ.Φ. Λάβκραφτ, Ούρσουλα Λε Γκεν, Ρόμπερτ Χάουαρντ, Έλενα Μπλαβάτσκι, Άλιστερ Κρόουλι και Ντίον Φόρτσιουν – διέθετε, λένε, μια ιδιαίτερα πλούσια βιβλιοθήκη με πολλές σπάνιες εκδόσεις, ελληνικές και ξένες. Τη δεκαετία του '00 επανεκδόθηκαν από τον ίδιο όλα σχεδόν τα βιβλία του, εμφανιζόταν μάλιστα τακτικά σε τηλεοπτικές εκπομπές μέχρι πριν από μερικά χρόνια οπότε αποτραβήχτηκε από τον δημόσιο χώρο.

 

Για τη μεταφραστική του δουλειά του απονεμήθηκε το 1984 το βραβείο Κarell που δίνει κάθε χρόνο σ' έναν μεταφραστή από όλο τον κόσμο η World Science Fiction Association. «Όταν γεννήθηκα δεν υπέγραψα κανένα χαρτί», ήταν η γνωστότερη ρήση του. Καλό του αστροταξίδι!

Πολιτισμός

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Ολλανδία: Μουσείο κατήγγειλε την κλοπή αυθεντικού Βαν Γκογκ εν μέσω lockdown

Πολιτισμός Ολλανδία: Μουσείο κατήγγειλε την κλοπή αυθεντικού Βαν Γκογκ εν μέσω lockdown

30.3.2020
Οι Backstreet Boys «επανενώθηκαν» για μία συναυλία από τα σαλόνια τους

Πολιτισμός Οι Backstreet Boys «επανενώθηκαν» για μία συναυλία από τα σαλόνια τους

30.3.2020
Η παράσταση «Ουρλιαχτό» ανέβηκε στο διαδίκτυο

Πολιτισμός Η παράσταση «Ουρλιαχτό» ανέβηκε στο διαδίκτυο

30.3.2020
Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου 2020: Αυτό είναι το αναλυτικό πρόγραμμα

Πολιτισμός Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου 2020: Αυτό είναι το αναλυτικό πρόγραμμα

30.3.2020
Πέθανε από κορωνοϊό ο Alan Merrill, που έγραψε και ερμήνευσε το θρυλικό «I Love Rock 'n Roll»

Πολιτισμός Πέθανε από κορωνοϊό ο Alan Merrill, που έγραψε και ερμήνευσε το θρυλικό «I Love Rock 'n Roll»

30.3.2020
«Μαζί ξανά»: Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης τραγουδά για την ημέρα που θα τελειώσει η πανδημία

Πολιτισμός «Μαζί ξανά»: Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης τραγουδά για την ημέρα που θα τελειώσει η πανδημία

29.3.2020
Εθνικό Θέατρο: Οι εργαζόμενοι φτιάχνουν μάσκες για τον κορωνοϊό

Πολιτισμός Εθνικό Θέατρο: Οι εργαζόμενοι φτιάχνουν μάσκες για τον κορωνοϊό

29.3.2020
Τα επόμενα βήματα για τις εργασίες στο Τατόι -Τηλεδιάσκεψη στο υπουργείο Πολιτισμού

Πολιτισμός Τα επόμενα βήματα για τις εργασίες στο Τατόι -Τηλεδιάσκεψη στο υπουργείο Πολιτισμού

29.3.2020
Τα νούφαρα του Κλωντ Μονέ στο Διαδίκτυο: Εικονική περιήγηση στο Musée de l'Orangerie

Πολιτισμός Τα νούφαρα του Κλωντ Μονέ στο Διαδίκτυο: Εικονική περιήγηση στο Musée de l'Orangerie

29.3.2020
Έφυγε από την ζωή ο σπουδαίος Πολωνός συνθέτης Κριστόφ Πεντερέτσκι

Πολιτισμός Έφυγε από την ζωή ο σπουδαίος Πολωνός συνθέτης Κριστόφ Πεντερέτσκι

29.3.2020
3 Σχόλια
avatar
MisspentYouth 18.2.2020 | 15:51
Το ταξίδι τώρα αρχίζει Γιώργο αγαπημένε...The end of an era. Πόσες εκατοντάδες ώρες έχω περάσει με τα βιβλία σου και τις μεταφράσεις σου, από την εφηβική μου ηλικία, έως σήμερα...Εσύ με ενέπνευσες να γίνω μεταφράστρια, και με ταξίδεψες σε κόσμους φανταστικούς και όχι και τόσο φανταστικούς....Εις το επανιδείν.
TexM 18.2.2020 | 15:57
Αρκετά δυσάρεστη είδηση. Τον Μπαλάνο τον έμαθα μέσα από το ιστορικό περιοδικό Strange της Θεσσαλονίκης. Να το λέω "ιστορικό" πλέον, παράξενο μου ακούγεται, σαν χθες πρωτοδιάβασα τα κείμενα του τις παράξενες μέρες του μακρινού ...1999.

Τότε που ο κόσμος διάβασε και καμιά σελίδα εκτός από ιστοσελίδες και ο Μπαλάνος μας ενημέρωνε για τον πρωτόγνωρο για την εποχή τρόπο διάδοσης κάποιον ιδεών που στο ανερχόμενο τότε διαδίκτυο θα κυκλοφορούσαν μελλοντικά ως αντίστοιχα των βιολογικών ιών! Τα γνωστά σε όλους πλέον viral / memes.

Δε μπορώ να εκφράσω πόσο σημαντικός συγγραφέας ήταν ο Γιώργος Μπαλάνος, κι αν δεν είναι ευρέως γνωστός, ήταν πάντα πολύ γνωστός στους "μυημένους" στον παραγνωρισμένο στην Ελλάδα τομέα του φανταστικού και της μυθοπλασίας. Με τον τρόπο γραφής του άλλοτε σε παρέσυρε σε φανταστικούς κόσμους, και άλλες φορές σε προβλημάτιζε με τους συλλογισμούς του σε θέματα μεταφυσικής. Τώρα θα βρεθεί στην συντροφία του Lovecraft που μετέφραζε, του Carlos Castaneda που τόσο τον συνάρπαζε και πολλών άλλων...

Καλό ταξίδι Γιώργο

Υ.Γ. Διόρθωση στον τίτλο γράφετε (1944-2018) αντί για (1944-2020)
Zaphod 18.2.2020 | 20:52
Καλό ταξίδι.. Τον ανακάλυψα μικρή όταν ήμουν, με τις συλλογές - διαμαντάκια της Ωρόρα και έκτοτε άνοιξε για μένα ένας ολόκληρος κόσμος με τις ιστορίες φαντασίας και με τις πρωτοποριακές έρευνες του. Πραγματικά δημιουργικός άνθρωπος και μοναδικός συγγραφέας. Θα λείψει σε όλους εμάς που μεγαλώσαμε με τα βιβλία του.