Ποια είναι η πιο δύσκολη λέξη για μετάφραση;
Διεθνή

Ποια είναι η πιο δύσκολη λέξη για μετάφραση;

Εκτός από το "φιλότιμο" που δεν υπάρχει στ'αγγλικά, υπάρχουν και λέξεις άλλων γλωσσών δε φαίνεται να έχουν ελληνική αντιστοιχία

Λένα Φουτσιτζή

Μεταφραστές, βοηθήστε μας. Πως μεταφράζονται οι εξής λέξεις;

Jayus είναι μία λέξη της Ινδονησίας που σημαίνει "κάτι που έχει ειπωθεί για αστείο αλλά είναι τόσο κακό που αναγκαστικά γελάς." Θα επιχειρούσα να το αποδώσω ως "κρυάδα". (Ο Σεφερλής θα έχει σίγουρα μια καλύτερη ιδέα.)

Tartle σημαίνει "η αμηχανία που έχει κάποιος όταν πάει να συστήσει κάποιον άλλον αλλά την τελευταία στιγμή δε θυμάται το όνομά του." Προσωπικά το αντιμετωπίζω λέγοντας "συγνώμη, δε σας σύστησα. Παρακαλώ συστηθείτε!" αλλά δε λέγεται με μία λέξη.

Prozvonit λένε στην Τσεχία το σύστημα του να τηλεφωνείς σε κάποιον αφήνοντας να χτυπήσει μία φορά ώστε να σε πάρει ο άλλος. Στην Ελλάδα λόγω φαντάρων και πολλών 40ρηδων που μένουν με τους γονείς τους δεν έχουμε λέξη, αλλά περιγραφή. (Στη Γκάνα, που μιλάνε αγγλικά, το λένε "flashing".)

Saudade θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "νοσταλγία" αλλά πρόκειται για μία λέξη πιο φορτισμένη και ποιητική.

Cafune "να περνάς τα χέρια σου μέσα από τα μαλλιά του άλλου με τρυφερότητα."

Mamihlapinatapai είναι μία λέξη της γλώσσας Yaghan από τη Γη του Πυρός που χρησιμοποιείται για δύο ανθρώπους που θέλουν να ξεκινήσουν κάτι μαζί αλλά ο καθένας εύχεται να πάρει ο άλλος την πρωτοβουλία. Στα ελληνικά θα το απέδιδα ως "μαμάκιας".

Τenalach είναι μία ιρλανδέζικη λέξη που περιγράφει τη σχέση κάποιου με την γη, το νερό και τον αέρα, κάπως η ικανότητά του να επικοινωνεί με τη γη. Εντελώς άχρηστη λέξη για αθηναίους.

Κατά την ταπεινή μου γνώμη πάντως, η πιο δύσκολη γλώσσα προς μετάφραση είναι τα greeklish.

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Κοροναϊός: Οι κάτοικοι της Γουχάν τραγουδούν στα μπαλκόνια τους - Τα συγκλονιστικά βίντεο

Διεθνή Κοροναϊός: Οι κάτοικοι της Γουχάν τραγουδούν στα μπαλκόνια τους - Τα συγκλονιστικά βίντεο

27.1.2020
Ο πρώην βασιλιάς Αλβέρτος παραδέχτηκε τελικά  ότι είναι βιολογικός πατέρας της γλύπτριας Ντελφίν Μποέλ

Διεθνή Ο πρώην βασιλιάς Αλβέρτος παραδέχτηκε τελικά ότι είναι βιολογικός πατέρας της γλύπτριας Ντελφίν Μποέλ

27.1.2020
Μπαρνιέ για Brexit: Η ΕΕ δεν θα κάνει συμβιβασμό ποτέ για την ενιαία αγορά της.

Διεθνή Μπαρνιέ για Brexit: Η ΕΕ δεν θα κάνει συμβιβασμό ποτέ για την ενιαία αγορά της.

27.1.2020
Κόμπι Μπράιαντ: Ανασύρθηκαν τρεις σοροί από τα συντρίμμια του ελικοπτέρου

Διεθνή Κόμπι Μπράιαντ: Ανασύρθηκαν τρεις σοροί από τα συντρίμμια του ελικοπτέρου

27.1.2020
«Πράσινα» Όσκαρ: Με χορτοφαγικά μενού και χωρίς πλαστικά μπουκάλια η φετινή τελετή

Διεθνή «Πράσινα» Όσκαρ: Με χορτοφαγικά μενού και χωρίς πλαστικά μπουκάλια η φετινή τελετή

27.1.2020
Στην αντεπίθεση η Ιζαμπέλ ντος Σάντος για τα «Luanda Leaks» - Στρέφεται κατά των δημοσιογράφων

Διεθνή Στην αντεπίθεση η Ιζαμπέλ ντος Σάντος για τα «Luanda Leaks» - Στρέφεται κατά των δημοσιογράφων

27.1.2020
Πεντάγωνο: Επιβεβαίωσε τη συντριβή στρατιωτικού αεροσκάφους στο Αφγανιστάν

Διεθνή Πεντάγωνο: Επιβεβαίωσε τη συντριβή στρατιωτικού αεροσκάφους στο Αφγανιστάν

27.1.2020
Κόμπι Μπράιαντ: Ο πιλότος βασιζόταν στην όρασή του κι όχι στα όργανα - Εν μέσω πυκνής ομίχλης

Διεθνή Κόμπι Μπράιαντ: Ο πιλότος βασιζόταν στην όρασή του κι όχι στα όργανα - Εν μέσω πυκνής ομίχλης

27.1.2020
Σεισμός στην Τουρκία: 41 οι νεκροί - Τερματίζουν τις επιχειρήσεις διάσωσης

Διεθνή Σεισμός στην Τουρκία: 41 οι νεκροί - Τερματίζουν τις επιχειρήσεις διάσωσης

27.1.2020
Γκιουλέν για Ερντογάν: «Θα έχει το τέλος του Χίτλερ ή του Στάλιν»

Διεθνή Γκιουλέν για Ερντογάν: «Θα έχει το τέλος του Χίτλερ ή του Στάλιν»

27.1.2020
2 Σχόλια
avatar
Ανώνυμος/η 25.3.2011 | 12:18
Αλήθεια, υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά για την αγγλική λέξη privacy;
avatar
Ανώνυμος/η 20.10.2011 | 11:52
Privacy=ιδιωτικότητα.Καλή η αντιγραφή της αρθογράφου από http://hotword.dictionary.com/translate.