Ποια είναι η πιο δύσκολη λέξη για μετάφραση;
Διεθνή

Ποια είναι η πιο δύσκολη λέξη για μετάφραση;

Εκτός από το "φιλότιμο" που δεν υπάρχει στ'αγγλικά, υπάρχουν και λέξεις άλλων γλωσσών δε φαίνεται να έχουν ελληνική αντιστοιχία

Λένα Φουτσιτζή

Μεταφραστές, βοηθήστε μας. Πως μεταφράζονται οι εξής λέξεις;

Jayus είναι μία λέξη της Ινδονησίας που σημαίνει "κάτι που έχει ειπωθεί για αστείο αλλά είναι τόσο κακό που αναγκαστικά γελάς." Θα επιχειρούσα να το αποδώσω ως "κρυάδα". (Ο Σεφερλής θα έχει σίγουρα μια καλύτερη ιδέα.)

Tartle σημαίνει "η αμηχανία που έχει κάποιος όταν πάει να συστήσει κάποιον άλλον αλλά την τελευταία στιγμή δε θυμάται το όνομά του." Προσωπικά το αντιμετωπίζω λέγοντας "συγνώμη, δε σας σύστησα. Παρακαλώ συστηθείτε!" αλλά δε λέγεται με μία λέξη.

Prozvonit λένε στην Τσεχία το σύστημα του να τηλεφωνείς σε κάποιον αφήνοντας να χτυπήσει μία φορά ώστε να σε πάρει ο άλλος. Στην Ελλάδα λόγω φαντάρων και πολλών 40ρηδων που μένουν με τους γονείς τους δεν έχουμε λέξη, αλλά περιγραφή. (Στη Γκάνα, που μιλάνε αγγλικά, το λένε "flashing".)

Saudade θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "νοσταλγία" αλλά πρόκειται για μία λέξη πιο φορτισμένη και ποιητική.

Cafune "να περνάς τα χέρια σου μέσα από τα μαλλιά του άλλου με τρυφερότητα."

Mamihlapinatapai είναι μία λέξη της γλώσσας Yaghan από τη Γη του Πυρός που χρησιμοποιείται για δύο ανθρώπους που θέλουν να ξεκινήσουν κάτι μαζί αλλά ο καθένας εύχεται να πάρει ο άλλος την πρωτοβουλία. Στα ελληνικά θα το απέδιδα ως "μαμάκιας".

Τenalach είναι μία ιρλανδέζικη λέξη που περιγράφει τη σχέση κάποιου με την γη, το νερό και τον αέρα, κάπως η ικανότητά του να επικοινωνεί με τη γη. Εντελώς άχρηστη λέξη για αθηναίους.

Κατά την ταπεινή μου γνώμη πάντως, η πιο δύσκολη γλώσσα προς μετάφραση είναι τα greeklish.

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Η Ευρώπη θέλει να γίνει η πρώτη κλιματικά ουδέτερη ήπειρος - Έκτακτη Ολομέλεια για την Πράσινη Συμφωνία

Διεθνή Η Ευρώπη θέλει να γίνει η πρώτη κλιματικά ουδέτερη ήπειρος - Έκτακτη Ολομέλεια για την Πράσινη Συμφωνία

9.12.2019
Μάλτα: Εισβολή πολιτών στο γραφείο του πρωθυπουργού - Ζητούν την παραίτησή του για τη δολοφονία Γκαλιζία

Διεθνή Μάλτα: Εισβολή πολιτών στο γραφείο του πρωθυπουργού - Ζητούν την παραίτησή του για τη δολοφονία Γκαλιζία

9.12.2019
Νέα Ζηλανδία: 5 νεκροί και δεκάδες αγνοούμενοι από την έκρηξη του ηφαιστείου

Διεθνή Νέα Ζηλανδία: 5 νεκροί και δεκάδες αγνοούμενοι από την έκρηξη του ηφαιστείου

9.12.2019
Ακάρ: «Ένδειξη αδυναμίας» της Αθήνας η απέλαση του Λίβυου πρέσβη

Διεθνή Ακάρ: «Ένδειξη αδυναμίας» της Αθήνας η απέλαση του Λίβυου πρέσβη

9.12.2019
Αλάσκα: 5χρονος περπάτησε ένα χιλιόμετρο στους -35°C  με το αδερφάκι του αγκαλιά

Διεθνή Αλάσκα: 5χρονος περπάτησε ένα χιλιόμετρο στους -35°C με το αδερφάκι του αγκαλιά

9.12.2019
Ο Χάρβεϊ Γουάινστιν ζητά καλύτερους όρους κράτησης λόγω «προβλημάτων υγείας»

Διεθνή Ο Χάρβεϊ Γουάινστιν ζητά καλύτερους όρους κράτησης λόγω «προβλημάτων υγείας»

9.12.2019
Yeni Safak: Η Τουρκία επιταχύνει τις κινήσεις της για αγορά και τρίτου γεωτρύπανου

Διεθνή Yeni Safak: Η Τουρκία επιταχύνει τις κινήσεις της για αγορά και τρίτου γεωτρύπανου

9.12.2019
Τζέρεμι Κόρμπιν: Το πρόσωπο έκπληξη στις βρετανικές εκλογές της 12ης Δεκεμβρίου

Διεθνή Τζέρεμι Κόρμπιν: Το πρόσωπο έκπληξη στις βρετανικές εκλογές της 12ης Δεκεμβρίου

9.12.2019
Σαουδική Αραβία: Τέλος ο διαχωρισμός στα εστιατόρια - Κοινή είσοδος για άντρες, γυναίκες και παιδιά

Διεθνή Σαουδική Αραβία: Τέλος ο διαχωρισμός στα εστιατόρια - Κοινή είσοδος για άντρες, γυναίκες και παιδιά

9.12.2019
Η Κίνα αντικαθιστά με δικά της προϊόντα τους ξένους υπολογιστές σε δημόσιες υπηρεσίες

Διεθνή Η Κίνα αντικαθιστά με δικά της προϊόντα τους ξένους υπολογιστές σε δημόσιες υπηρεσίες

9.12.2019
2 Σχόλια
avatar
Ανώνυμος/η 25.3.2011 | 12:18
Αλήθεια, υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά για την αγγλική λέξη privacy;
avatar
Ανώνυμος/η 20.10.2011 | 11:52
Privacy=ιδιωτικότητα.Καλή η αντιγραφή της αρθογράφου από http://hotword.dictionary.com/translate.