Μια από τις καλύτερες αναλύσεις της πιό κοινής και χρησιμοποιημένης έκφρασης του έρωτα, έχει γίνει από τον Ρολάν Μπαρτ στο διάσημότερο ίσως λήμμα του βιβλίου του «Αποσπάσματα ερωτικού λόγου». Ας το θυμηθούμε σε μια νέα μετάφραση.