Απόλυτα σωστό βρίσκω τον AutolycusWolf"sissy a person regarded as effeminate or cowardly.• chiefly offensive an effeminate homosexual...ORIGIN mid 19th cent. (in the sense [sister] )..."Δηλαδή"'λεπτεπίλεπτα θηλυπρεπής άρα δειλός" και προφανώς η μεταφράστρια επιμένει διότι η λέξη προέρχεται από χαϊδευτικό του Sister, δηλαδή κυριολεκτικά κάποτε σήμαινε 'αδελφούλα'.Φλώρε ίσως μα καλύτερα 'Λουλού' είναι η σωστή απόδοση (μια και υπονοείται πως το αγόρι είναι δειλό όπως τα κορίτσια, αλλά με λέξη 'κόσμια').