Συμφωνώ, αυτό το "δε μετανιώνω για τίποτα" είναι καραμέλα χειρότερη κι από το "το μεγαλύτερό μου ελάττωμα είναι η ειλικρίνιά μου". Αν δεν μετανιώνεις για τί-πο-τα, ή είσαι ο Ιησούς Χριστός ή είσαι ζώο που δεν αντιλαμβάνεσαι τα λάθη που (είναι απλώς αδύνατον να μην) έχεις κάνει.Νομίζω (προσωπική ερμηνεία) ότι μεγάλο ρόλο για τη διάδοση της ατάκας έπαιξε το μεγαλειώδες "Je ne regrette rien". Αλλά: αν προσέξουμε τους στίχους, το τραγούδι δεν λέει "δε μετανιώνω". Είναι ξεκάθαρο από τα συμφραζόμενα ότι η φράση λέγεται με την πρώτη έννοια που έχει στα γαλλικά, δηλαδή "δεν νοσταλγώ, δεν αναπόλώ τίποτα (από τα περασμένα, γιάτι έχω το βλέμμα μου στο μέλλον)". Μια πολύ πιο υγιής στάση, δηλαδή.