Όπως προαναφέρθηκε δε μπορούμε να κρίνουμε πρακτικές προηγούμενων αιώνων με σημερινά κριτήρια. Σήμερα, ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να εξελληνίσουμε όνομα. Σημερα όμως. Για τα παλιότερα τιμούμε την ιστορική διαδρομή αν και καμια φορά μας οδηγεί σε αστείες καταστάσεις, όπως να λέμε την ίδια στιγμή Νέα Υόρκη και Γιορκ.