#7Η ερώτηση μου έφτιαξε τη μέρα! Και είναι καλή μετάφραση του ποιήματος. Θα συμφωνήσω με τη Λένα ότι δεν είναι περί προσποίησης και μεγαλοπιάσματος, αλλά αναφέρεται στη διαρκή και εναγώνια προσπάθεια του ανθρώπου να ξεπεράσει τις εγγενείς αδυναμίες και ατέλειές του. Αλλά και την αναγνώριση πως δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνος του, ενώ ένα σύστημα, δηλαδή η κοινωνία, οι νόμοι, οι θεσμοί, τα έθιμα προσπελαύνουν το άτομο και τις ιδιαίτερες ατέλειες για να αναδείξουν ό,τι καλύτερο μπορεί να καταφέρει η ανθρώπινη φύση. Προστατεύουν τον άνθρωπο από το χειρότερο εαυτό του, αρκεί να ακολουθεί τους κανόνες. Ιδεαλισμός, ρομαντισμός, πολύ γλυκό. Αλλά πλέον έχουμε φτάσει στην εποχή που αναθεωρούμε ποια από αυτά τα συστήματα προστατεύουν όλους τους ανθρώπους και ποια είναι αρκετά επιλεκτικότερα...